1
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
[τα πουλιά τσιρίζουν]

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,338
[φλυαρία]

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Η Αυτοκρατορία δεν είναι εχθρός σου.
-[πλήθος κοροϊδεύει]

4
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Υποσχόμαστε να περιποιηθούμε όλους τους πλανήτες εντός του
Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συστημάτων δίκαια.

5
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Το μόνο που ζητήσαμε ως αντάλλαγμα ήταν
για την πίστη σας.

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Ωστόσο, αυτό δεν έχει προκύψει
εδώ στο Raxus.

7
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
[droid] Γερουσιαστής, είναι η μόνη σου επιλογή.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Σε αυτό έχει καταλήξει;
Πρέπει να είμαι μαριονέτα για την Αυτοκρατορία;

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
[droid] Εάν δεν συμμορφωθείτε,

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
θα συλληφθείς
όπως και οι άλλοι γερουσιαστές. Ή χειρότερα.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
[καπετάνιος]
Για την αντιμετώπιση της αύξησης των εισβολών,

13
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
θα τεθεί υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας
σε ισχύ για την προστασία σας.

14
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Τέτοια μέτρα εγκρίθηκαν
από τον αξιότιμο γερουσιαστή σας, Avi Singh,

15
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
που θα ήθελε να πει δυο λόγια
για τη σημασία της συνεργασίας

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
καθώς χτίζουμε έναν ενοποιημένο γαλαξία.

17
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
[ο χλευασμός συνεχίζεται]

18
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Γερουσιαστής;

19
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, αν μου συμβεί κάτι,
ακολουθήστε κατά γράμμα τις οδηγίες μου.

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Τι θα γίνει, γερουσιαστή; Γερουσιαστής;

21
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

22
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
[Singh] Συμπολίτες,
Σας ικετεύω να ενστερνιστείτε αυτούς τους νέους νόμους.

23
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Κάτω από την Αυτοκρατορία,
Το Raxus θα ανθίσει για άλλη μια φορά.

24
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Και ως γερουσιαστής σας, υπόσχομαι...

25
00:02:22,767 --> 00:02:24,436
εγώ…

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Υπόσχομαι να…

27
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Όχι.

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Αυτό είναι λάθος.

29
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Είναι καθήκον μου να δράσω
προς το συμφέρον σας,

30
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
και γι' αυτό δεν μπορώ πλέον να συγχωρήσω
αυτή η άδικη κατοχή.

31
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
[επευφημίες]

32
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Θέλουν να μας εκφοβίσουν, να μας τρομάξουν,

33
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
αλλά δεν θα κουκουλώνουμε
στις επιθετικές τους ενέργειες.

34
00:02:56,468 --> 00:02:59,262
[μπουκάρει πλήθος]

35
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
-[comm beeps]
- Μετακόμισε μέσα.

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
[κλώνος στρατιώτης] Κάντε στην άκρη. Φεύγω!

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ.

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Εσείς είστε αυτοί που παραβιάζουν.

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
-[συναγερμός]
-[περιπατητές που πατάνε]

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
[το πλήθος ουρλιάζει, φωνάζει]

41
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
[το κύμα συνεχίζεται]

42
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Στέλνω αυτό το μήνυμα εκ μέρους μου
του κυρίου μου, του γερουσιαστή Avi Singh του Raxus.

43
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Ο γερουσιαστής έχει συλληφθεί από την Imperial
αρχές και βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

45
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Πώς είναι η μίξη Mantell, παιδί;

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
[Ωμέγα] Μμ-χμμ.

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Καλύτερα από ποτέ.

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
Ναι, είναι. [γέλια]

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη αποστολή μας;

50
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Με δύο κυνηγούς επικηρυγμένων μετά από εσάς,
θα ήταν σοφό να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.

51
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Ο Tech έχει δίκιο.

52
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Έχουμε πάρα πολλή ζέστη αυτή τη στιγμή.

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,026
Χα! Αυτό δεν μας σταμάτησε ποτέ πριν.

54
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Το παιδί πέρασε αρκετά.
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.

55
00:04:40,905 --> 00:04:41,740
[Η ηχώ μυρίζει]

56
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Μου φαίνεται μια χαρά.

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[η μουσική παίζει στο Cid's parlor,
ασαφής]

58
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Έχω μια αποστολή για εσάς παιδιά.

59
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-Μια απλή εξαγωγή στο Raxus.
-Ράξους;

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Αυτός είναι ο πρώην σέντερ
της αυτονομιστικής κυβέρνησης.

61
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Έκτοτε έγινε αυτοκρατορικό φυλάκιο--

62
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Δεν με ενδιαφέρει
σε ένα μάθημα ιστορίας, Γογκκλς.

63
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Σε προσλαμβάνουν για εντοπισμό και δωρεάν
Ο γερουσιαστής Avi Singh από τον εγκλεισμό του.

64
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Ο πελάτης μου θα σε συναντήσει
στις δεδομένες συντεταγμένες για να σας ενημερώσουμε.

65
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Λεπτομέρειες για αυτό. Τώρα προχωρήστε.

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Βοηθήστε έναν αυτονομιστή;

67
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Δεν θα συμβεί.

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Το χρέος σας δεν έχει πληρωθεί ακόμα, θυμάστε;

69
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Η δουλειά είναι δουλειά.

70
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Δεν φέρνω Ωμέγα
σε έναν πλανήτη που σμήνος από Αυτοκρατορικούς.

71
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Αφήστε την λοιπόν εδώ μαζί μου.
Θα την προσέχω.

72
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Ούτε σε εμπιστεύομαι ακριβώς.

73
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Καλός. Δεν θα έπρεπε.

74
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Αλλά αν το παιδί είναι ασφαλές
σημαίνει περισσότερα χρήματα στην τσέπη μου,

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
είναι προς το συμφέρον μου
να το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

76
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-Αν της συμβεί κάτι...
-[Cid] Ναι, ναι, Μπαντάνα.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Απλά φύγε από εδώ, έτσι;

78
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Έτοιμος όταν είσαι, λοχία.

79
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Όχι αυτή τη φορά, Ωμέγα.
Μένεις με τον Σιντ.

80
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Αλλά η αποστολή.
Είμαι κι εγώ μέλος της ομάδας.

81
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Στη συνέχεια ακολουθώντας εντολές
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

82
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Μείνετε κοντά στο Cid
και μην αφήνετε αυτό το σαλόνι.

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,306
Κατάλαβες, στρατιώτη;

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,433
[γκρίνια]

85
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Ναι, κύριε.

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Γεια σου μικρούλα, έχω μια αποστολή για σένα.

87
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Τώρα ξεκινήστε το τρίψιμο.

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Δεν έχουμε ξαναπάει στο Raxus.

89
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Οι συντεταγμένες από το Cid μας κάνουν να προσγειωθούμε

90
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
έξω από την πρωτεύουσα Raxulon,
το σπίτι της Γερουσίας τους.

91
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοηθάμε
ένας αυτονομιστής γερουσιαστής.

92
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Έχετε πει λοιπόν. Επανειλημμένα.

93
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Πάντα πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε
στον Raxus κάποια μέρα.

94
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Όχι όμως έτσι.

95
00:07:25,612 --> 00:07:27,822
[γρήγορο μπιπ]

96
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
[στρατιώτης στις επικοινωνίες] Άγνωστη μεταφορά,
αυτός είναι περιορισμένος εναέριος χώρος.

97
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Μεταδώστε τον κωδικό εκκαθάρισης.

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Εισαγάγετε τους κωδικούς από τον πελάτη του Cid.

99
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
[γρήγορο μπιπ]

100
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Χάντερ, ο πελάτης είναι αυτονομιστής.

101
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι παγίδα;

102
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

103
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
[στρατιώτης σε comms]
Έχετε λάβει άδεια για είσοδο. Προχωρώ.

104
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Τώρα πείστηκες;

105
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Όχι.

106
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
[Tech] Απλώς δηλώνω
ότι οι κωδικοί όντως λειτούργησαν.

107
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Το ον πελάτη
ένας αυτονομιστής δεν είναι σχετικός.

108
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
[Ηχώ] Είναι για μένα.

109
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
[Κυνηγός]
Ξεχάστε την πολιτική. Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά.

110
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
[GS-8]
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

111
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
[Tech] Ποιος είσαι;

112
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Είμαι ο πελάτης σου.

113
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
[Wrecker] Δουλεύουμε για ένα droid;

114
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Αυτό είναι σωστό.

115
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Ο κύριός μου, γερουσιαστής Σινγκ,
συνελήφθη επειδή μίλησε

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-ενάντια στην άδικη κατοχή--
-[Ηχώ] Δεν μας νοιάζει.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
[Κυνηγός] Απλά πάρε μας
εκεί όπου κρατείται ο γερουσιαστής.

118
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Δικαίωμα σε αυτό. μου αρέσεις.

119
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Πολύ καλά. Ακολουθήστε με.

120
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
[Ηχώ στενάζει]

121
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
[εξωγήινοι γρυλίζουν, φωνάζουν]

122
00:08:57,912 --> 00:08:59,039
[σύγκρουση]

123
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
[ψηλό γέλια εξωγήινων]

124
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Αρκετά με το σφουγγαράκι τριγύρω.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Χαμηλώνεις τη διάθεση εδώ.

126
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Συγνώμη.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Εντάξει, θα δαγκώσω.
Τι σου συμβαίνει;

128
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Δεν έχω ξανακούσει από αυτούς ακόμα.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

129
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Καλύτερα να είναι για αυτό που πληρώνει αυτή η δουλειά.

130
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Έπρεπε να είχα πάει μαζί τους στην αποστολή.

131
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Δεν είναι δίκαιο.

132
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Έχω νέα για σένα, παιδί μου.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

133
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Δεν σου αρέσει;

134
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Σταμάτα να μουτρώνεις και κάνε κάτι γι' αυτό.

135
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Ίσως αν δεν ήσουν τόσο αβοήθητος,

136
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
αυτοί οι τέσσερις εγκέφαλοι λέιζερ δεν θα το έκαναν
σε άφησα εδώ μαζί μου.

137
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
[φιγούρες dejarik που σφυρίζουν, τσιρίζουν]

138
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Τι κοιτάτε εσείς οι δύο;

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Δεν είμαι αβοήθητος.

140
00:10:02,602 --> 00:10:09,442
Κοίτα, παιδί μου, είπα σκοτεινός και ανόητος
Θα σε παρακολουθούσα και θα σε κρατούσα ασφαλή.

141
00:10:09,526 --> 00:10:11,611
Χμμ. Για πόσο;

142
00:10:13,029 --> 00:10:15,407
[χλευάζει] Δεν είναι αρκετό.

143
00:10:19,577 --> 00:10:22,247
[τα πουλιά τσιρίζουν]

144
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]

145
00:10:39,055 --> 00:10:41,016
[GS-8] Φτάσαμε στον προορισμό μας.

146
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
[Tech] Υπάρχουν έξι εξωτερικοί προφυλακτήρες
και πολλαπλές θερμικές υπογραφές στο εσωτερικό.

147
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Τέσσερα στο υπόγειο επίπεδο.

148
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
[Ηχώ] Γιατί έχω την αίσθηση
μας φτιάχνεις;

149
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Είναι ενάντια στον προγραμματισμό μου
να στείλω τους συμμάχους μου σε κίνδυνο.

150
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
-[Wrecker] Δεν είμαστε σύμμαχοι, κάδος.
-[Κυνηγός] Αρκετά.

151
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Πρέπει να βγάλουμε
σύστημα επιτήρησης της ένωσης.

152
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Μετακινηθείτε μέσα.

153
00:11:08,251 --> 00:11:10,628
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]

154
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
[κλώνος στρατιώτης στενάζει]

155
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
[Hunter] Ώρα να γίνεις χρήσιμος.

156
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
[GS-8] Δεν έχω στρατιωτικό
σύνολο δεξιοτήτων για ένα τακτικό πλεονέκτημα.

157
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
[Κυνηγός] Το υπολογίζουμε.

158
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
[κλώνος στρατιώτης]
Εσύ! Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή!

159
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Σε ποιον απευθύνεσαι;

160
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Αυτή είναι η κατοικία του κυρίου μου.

161
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Σου προτείνω να φύγεις πριν...

162
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Ω, αγαπητέ.

163
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
[κλώνος στρατιώτης] Σταμάτα! Στάση!

164
00:11:47,874 --> 00:11:50,502
-[φυσάει προσγείωση]
-[οι κλώνοι στρατιώτες στενάζουν]

165
00:12:27,956 --> 00:12:29,999
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]

166
00:12:30,083 --> 00:12:32,460
[το ηχητικό σήμα συνεχίζεται στο datapad]

167
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
[Τεχνολογία]
Είμαι αξιοποιημένος στο σύστημα ασφαλείας τους.

168
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
[Hunter] Εσείς οι δύο, καθαρίστε τα ανώτερα επίπεδα.

169
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, θα πάρουμε τον κύριο λόγο και παρακάτω.

170
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droid, κολλάς μαζί μου.

171
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
[κλώνος στρατιώτης στενάζει]

172
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
[Κυνηγός] Υπάρχουν δύο στην πόρτα.

173
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
[Τεχνολογία] Κλείνω τέσσερα
στον διπλανό διάδρομο.

174
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
[Κυνηγός] Θα τους χειριστώ.
Εσείς και η Omega επαναλαμβάνετε.

175
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
[Τεχνολογία] Αυτό θα ήταν αδύνατο,
βλέποντας ότι η Omega δεν είναι σε αυτή την αποστολή.

176
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
-[Κυνηγός] Α, σωστά.
-[GS-8] Μην ανησυχείτε.

177
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-Αυτό το πιάνω.
-[Κυνηγός] Όχι, περίμενε!

178
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Με συγχωρείτε, φρουροί. Φαίνομαι χαμένος.

179
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Μπορείτε να με κατευθύνετε στην πλησιέστερη έξοδο;

180
00:13:22,677 --> 00:13:25,055
[βόμβος χειροβομβίδας κρότου]

181
00:13:32,187 --> 00:13:33,229
[Ο κυνηγός φωνάζει]

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
[κλώνος στρατιώτης αναστενάζει]

183
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
[GS-8] Να είστε προσεκτικοί.

184
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Αυτό το βάζο αντίκα ήταν δώρο
στον γερουσιαστή Singh για τα χρόνια υπηρεσίας του.

185
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Είναι ανεκτίμητο.

186
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
[Hunter] Droids.

187
00:13:52,582 --> 00:13:55,293
[αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo]

188
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
[ψηλό γέλια εξωγήινων]
Την έχεις βάλει στη γωνία!

189
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Ω, ναι, φοβάμαι πραγματικά.

190
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Καθυστέρησε ό,τι θέλεις,
δεν βγαίνεις από αυτό.

191
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
[Omega] Δεν θα το έκανα αυτό.

192
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Το ακούς; Έχουμε έναν ειδικό εδώ.

193
00:14:14,562 --> 00:14:16,606
[η φιγούρα του dejarik σφυρίζει]

194
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
-[οι φιγούρες του dejarik βρυχώνται, ουρλιάζουν]
-[Ψηλός εξωγήινος γέλια] Τελείωσε!

195
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
σου είπα.

196
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Λοιπόν, ειδικός, τι πρέπει να κάνω μετά;

197
00:14:34,708 --> 00:14:38,753
-[Η φιγούρα του dejarik κλαψουρίζει]
-[Ψηλός εξωγήινος στενάζει] Το έσκασες!

198
00:14:38,837 --> 00:14:40,005
[η φιγούρα του dejarik φωνάζει]

199
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός
ποιος είπε να τα ποντάρει όλα!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
[Ψηλός εξωγήινος] Θέλεις να το βγάλεις έξω;

201
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Ευχαρίστως!

202
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;

203
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής.
Είμαι καλός στη στρατηγική.

204
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
Χμμ.

205
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Πόσο καλό;

206
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Αρκετά για να κερδίσουμε μερικούς αγώνες
για κάποια χρήματα;

207
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Εξαρτάται.

208
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Ποια είναι η περικοπή μου;

209
00:15:08,867 --> 00:15:10,326
Χμμ.

210
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Τριάντα τοις εκατό.

211
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Εξήντα.

212
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
[ανάκριση droid βουίζει]

213
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
[καπετάνιος] Αψηφώντας τον αυτοκρατορικό νόμο
και υποκινώντας ανοιχτά την εμφύλια διχόνοια.

214
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση, γερουσιαστή.

215
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Αρνούμαι να γίνω η μαριονέτα σου.

216
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Η πίστη μου είναι στους ανθρώπους,
όχι η Αυτοκρατορία.

217
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Ασύνετη επιλογή.

218
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Όπως και να έχει, θα αποκτήσουμε
αυτό που χρειαζόμαστε από εσάς.

219
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Οι δρακόντειες τακτικές σας δεν θα λειτουργήσουν σε μένα,
Λοχαγός Μπραγκ.

220
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

221
00:16:00,543 --> 00:16:01,628
[γρήγορο βουητό]

222
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
-[εκτόξευση]
-[Ο Μπραγκ φωνάζει]

223
00:16:07,425 --> 00:16:08,468
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

224
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
[GS-8] Γερουσιαστής!

225
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Ακολούθησα τις οδηγίες σου
κατά γράμμα.

226
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Ήξερα ότι θα περάσεις, GS-8.

227
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Και ιδού.
Έχω σώσει το πολυτιμότερο βάζο σου.

228
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
[Κυνηγός]
Τέλεια. Τώρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

229
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Ευχαρίστως.

230
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
-[ηχεί ηχητικό σήμα του πληκτρολογίου δεδομένων]
-[Tech] Έχει ενεργοποιηθεί μια ειδοποίηση.

231
00:16:32,409 --> 00:16:33,910
[χτυπάει συναγερμός]

232
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Η θέση μας έχει διακυβευτεί.
-[Κυνηγός] Ακολουθήστε μας.

233
00:16:42,627 --> 00:16:44,254
[συναγερμός]

234
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
[κλώνος στρατιώτης] Έλα!

235
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
[Κυνηγός] Εκεί.

236
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Θα αρπάξουμε αυτό το τανκ
και πετάξουμε έξω από εδώ.

237
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
[GS-8] Πώς σκοπεύετε να αποκτήσετε τον έλεγχο
του τεθωρακισμένου από εδώ ψηλά;

238
00:16:58,476 --> 00:16:59,769
[Wrecker] Έρχεται.

239
00:17:03,314 --> 00:17:04,607
[κλώνος στρατιώτης στενάζει]

240
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
[κλώνος στρατιώτης φωνάζει, στενάζει]

241
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
[Tech] Όλα ξεκάθαρα.

242
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
[GS-8] Εντυπωσιακό.

243
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Δεν μπορείς να περιμένεις να το κάνω αυτό.

244
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
[Ο ναυαγός αναστενάζει]

245
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
-Μην κοιτάς κάτω.
- [Σινγκ] Ω!

246
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
[Ο Σινγκ γκρινιάζει, παντελόνι]

247
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
[GS-8] Ωραία.

248
00:17:32,761 --> 00:17:34,637
[Hunter] Βάλτε αυτό το πράγμα σε κίνηση, Tech.

249
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
[Καταστροφέας]
Θα το νιώσουν το πρωί.

250
00:17:47,025 --> 00:17:49,235
-[comm beeps]
-Έχουν κουμαντάρει έναν από τους περιπατητές.

251
00:17:49,319 --> 00:17:50,445
Καρφιτσώστε τα.

252
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
[Τεχνολογία]
Ο σταθεροποιητής πίσω άξονα είναι εκτός σύνδεσης.

253
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Θα χρειαστεί να επαναβαθμονομήσουμε χειροκίνητα.

254
00:18:16,346 --> 00:18:19,974
[Hunter] Βάλτε αυτόν τον κουβά σε λειτουργία.
Ο Wrecker και εγώ θα τους κρατήσουμε μακριά.

255
00:18:38,076 --> 00:18:39,160
[οι κλώνοι στρατιώτες στενάζουν]

256
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
[Wrecker] Όχι, δεν το κάνεις!

257
00:18:45,291 --> 00:18:46,835
-[πυρκαγιές εκρήξεων]
-[κλώνος στρατιώτης φωνάζει]

258
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
-[Hunter] Wrecker.
-[Ο καταστροφέας γελάει] Ω!

259
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Α, ναι!

260
00:18:56,594 --> 00:18:58,513
[σφυρίζει το κοχύλι]

261
00:19:19,576 --> 00:19:21,745
[Ο κυνηγός γκρινιάζει] Tech, πώς τα πάμε;

262
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
[Tech] Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

263
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
[κλώνος στρατιώτης] Πάγωμα.

264
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Ρίξτε τα όπλα σας.

265
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Εσύ εκεί.

266
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
[GS-8] Γερουσιαστής!

267
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με αυτό το βάζο.

268
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Ολοκληρώθηκαν οι επισκευές.
-[Κυνηγός] Είμαστε καθ' οδόν.

269
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Γυρίστε προς τα κάτω εκείνο το δρομάκι.

270
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
[Tech] Θα παγιδευτούμε σε ένα σημείο πνιγμού.

271
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

272
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
[πιτσίλισμα λαδιού]

273
00:20:10,835 --> 00:20:12,879
[κλώνος στρατιώτης]
Πηγαίνουν σε αδιέξοδο.

274
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Μετακινηθείτε στη θέση δίπλα σε αυτόν τον τοίχο.
Οδηγεί σε ένα υπόγειο πέρασμα.

275
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Αν δεν σας πειράζει, κάντε μια τρύπα
στον τοίχο ακριβώς εδώ.

276
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
[Wrecker] Αυτό μπορώ να κάνω.

277
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
[έκρηξη]

278
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
[ουρλιάζοντας τρωκτικά]

279
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Βιασύνη. Από εδώ.

280
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Καπετάνιε, ο περιπατητής είναι άδειος.

281
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Τι κάνω;

282
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου.

283
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Πρέπει να τους βοηθήσω.

284
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
[GS-8] Θα το κάνετε, γερουσιαστή,
αλλά όχι αν βρίσκεσαι σε αυτοκρατορική κράτηση.

285
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
[Ηχώ]
Έχει δίκιο. Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα.

286
00:22:22,676 --> 00:22:25,136
-[σφύριγμα, επευφημίες από απόσταση]
-Τι είναι όλα αυτά;

287
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
-Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτό το παιδί.
-[οι άνθρωποι επευφημούν]

288
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Φυσικά.

289
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
[οι θεατές λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν]

290
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
[οι θεατές λαχανιάζουν]

291
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
[επευφημίες]

292
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
[άνθρωπος] Ω, το έκανε ξανά!

293
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
[οι θεατές χειροκροτούν]

294
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. Όχι άλλα στοιχήματα.

295
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Παιδί, πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

296
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Είναι φυσική.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

297
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
Αυτό είναι το αντίθετο.

298
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Χαλάρωσε, Μπαντάνα.

299
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Η Omega έβγαλε αρκετά χρήματα
για να ξεπληρώσω το χρέος που μου χρωστάτε,

300
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
προσπαθήστε λοιπόν να δείξετε
μια μικρή ευγνωμοσύνη στον φίλο μου.

301
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Καλά έκανες.

302
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Γερουσιαστής, χαίρομαι που τα κατάφερες.

303
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Ας μιλήσουμε για πληρωμή.

304
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Εξοφλήσατε πραγματικά το χρέος μας;

305
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Ήθελα να είμαι χρήσιμος,
ακόμα κι αν δεν μπορούσα να πάω στην αποστολή.

306
00:24:04,652 --> 00:24:05,737
[Κυνηγός] Χμμ.

307
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Τι θα λέγατε να βάλουμε
αυτές οι δεξιότητες στρατηγικής για δοκιμή;

308
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Ένα ματς.

309
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Αν κερδίσεις,
τότε δεν κάθεται άλλο σε αποστολές.

310
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Είστε έτοιμοι για αυτό;

311
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Είσαι;


